خاطرات يک مستخدمه
<******به روايت ژان رنوار******>
معذرت ميخوام
شما از لانلير هستين؟ شمام همون خدمتکار جديد هستين؟
اجازه بدين معرفي نامه تون رو ببينم
دستهاتون، لطفا؟
خدمتکار آشپزخونه هستي؟
يه قطاري هست که 20 دقيقه اي به پاريس ميرسه !همونو سوار شو
اما من پول ندارم ديگه به خودت مربوطه
بعلاوه يه دختري مثل تو اين دور و ورا ريخته
متاسفم قربان، ولي اين تقصير من نيست،حاضرم با دستمزد کمتري هم کار کنم، همه کار ميکنم
ديگه چه کاري ازم برمياد تا بکنم؟ !راه بيفت، تو
يه دقيقه ببخشين شما آقاي لانلير هستين؟
من مباشر بنگاه لانلير هستم
من خوب ميدونم که تو کي هستي !تو خودتم فقط يک نوکري
من يک نوکر هستم، دربين کسائي که باقي موندن
شما يک نوکر هستين، همين و بس و لازم نکرده که جلوي من خودنمائي کنين
...ميتوني اينو به هر احمقي که براش کار ميکني بگي
که براي اينکه تو از اون بيچاره خوشت نمياد باعث شدي که اون بدبخت آواره بشه
!همينو خواستم بگم، ميتوني بري
نبايد بخاطر من اين کارو ميکردي بخاطر تو نبود
براي من کارت خيلي شجاعانه بود اي کاش منم شجاعت تو رو داشتم
کاش اينطور که ميگفتي بودم، هيچوقت تو زندگيم اينطور !حرف نزده بودم
نميخواد اينطور احمقانه اشک بريزي، ميتونيم همه راه رو تا بازگشت به پاريس گريه کنيم
!يه دقيقه وايسين
نظرم عوض شد، هردوتون بياين سوار شين
هردومون؟
اوه! وسايلم رو بيار
اون بايد خيلي آدم مهمي باشه ولي با اينحال يک نوکره
...نه نه نه ...نه نه نه
اسمت چيه؟ لوئيز
اسمت تو چيه؟ جوزف
اسم منم سلستين هست چنانچه علاقه مند هستين که بدونين
ميدونم
مطمئني که اون فقط يک نوکره؟ اون فقط يک کارگيره
هرچي رو که درباره نوکرها ميدونم به اين علته که ميخوام خاطراتم رو مينوسيم
اين اتاقتونه
براي هردومون؟ بله
فقط يک تختخواب هست من رو زمين ميخوابم
!نميخواد بي خيال باشي يه تخت ديگه برامون بيار
نبينم يه بار ديگه اينطوري راجع به وضعيتت بي خيال باشي
!نبايد اينطور رفتار کني تو زندگيم هميشه اينطور بودم
اين کارو بکن، اون کارو بکن، اينو برام بيار ...اونو برام بيار
تو خيلي قند ميخوري، تميز هستي؟
!حالمو بهم ميزنه !بله
تو نميدوني ولي بايد بدوني که همه زندگي منو عوض کردي
وقتي تو ايستگاه ديدمت، متوجه اشتباهي که کردم شدم
همه اينارو يه دفعه منوجه شدم
زندگي يعني همين، از حالا به بعد تصميم دارم که ...سرسختانه باهاش مبارزه کنم
و اهميتي برام نداره که کي ميخواد اذيتم کنه اينطوري ديگه فرقي به حالم نداره
ديگه تصميم ندارم که يک مستخدمه باشم نه ديگه نميخوام
ميخوام که يک کدبانو باشم و براي خودم يک خونه داشته باشم
!اون! معذرت ميخوام
همچنين تصميم دارم که اولين مردي رو که ميبينمش رو تور بزنم و راهمو بگيرم برم
...مهم نيست خوشتيپ باشه يا زشت، جوون باشه يا پير
فقط مهم اينه که پولدار باشه، براي اينکه پول از همه چي مهمتره
همينطوره
تا حالا اونا منو آزار دادن، از حالا به بعد اين منم که اونا رو آزار خواهم داد
براي سلستين، عشق بي معنيه
تصميم دارم که اينو يادداشت کنم تا هرگز و هيچوقت فراموشش نکنم
اميدوارم که شما به کار کردن دل بدين
کار سخت باعث ميشه آدم از شيطنت دور بمونه
منظورت چه جور شيطنتيه؟
...همزمان، داشتن 6-7 تا رفيق مرد
که سر من جنجال بپا بشه، به نظر شما همين اندازه شيطنت داشتن کافي نيست
دستشوئي رو نميز کن، باعث ميشه کمي مشغول باشي
!تخم مرغ ها
تازه اومدين؟ بله
اهل روستا هستين؟ اينجا بتون خوش ميگذره؟
خواهيد ديد ما رو که تا اول بعدظهر کارمونو تموم ميکنيم
اسمت چيه؟ اسمش پير ه
همين حالا برو سرکارت، سرمون شلوغه
آدم خوبيه اون يکي کجاس؟
سلستين؟ داره مياد اونم شيطون تو جلدشه؟
اون صميمي ترين دوست منه ما باهمديگه شيطنت ميکنيم
!اوه آقاي لانلير شکار خوب بود؟
خوشم از کشت و کشتار نمياد هيچوقت با خودم گلوله نميبرم
اين واقعا سگ خوبيه
براي گشت زني به شکار رفتم که فقط ازينجا دور شده باشم
بايد اينا رو از شما مخفي ميکردم، قربان
!اوه، چه داغه
خوبه؟
مثل اينکه گير کرده، ممنونم ازت
ميخواين براي اينکه بره پائين شراب سيب خنک بتون بدم؟
من سلستين هستم، خدمتکار جديد دارم از گشنگي ميميرم، به منم يکم ميدي؟
کارت تو اينجا چيه؟ فهميدم، تو باغباني
براي من که خيلي داغ بودن
اينجائي که توش کار ميکني چه جورياست؟ اگه جاي ديگه اي بلد بودم حتما ميرفتم اونجا
ميذارن که ريش داشته باشي؟ همه دردسرم همينه
جوزف اداي رئيس ها رو درمياره، اون رئيسه؟ اينجا، اون به من رياست نميکنه
حالا فهميدم، خيلي بات خشن برخورد ميکنه
شايد اينطوري براتون بهتر باشه ولي فکر نميکنم با من اينطوري بوده باشه
به من ملحق شو اونموقع ميبيني که چطور ...اين کارو پيگيري ميکنم
اينجوري هرچي رئيسه ميذاريم سرجاش
بشين بابا، ها؟
چارلز اينجا چيکار ميکني؟ متاسفم، عزيزم
اين آخرين باريه که بهت هشدار ميدم بين غذاش چيز ديگه اي نخوره
تو خدمتکار جديد آشپزخونه اي؟ بله مادام
اسمت چيه؟ لوئيز، مادام
بسيار اسم مناسبيه
پس تو هم مستخدم هستي بله، مادام
اسمت لطفا سلستين
اسم خيلي پيچيده ايه من بعد، ماري صدات ميزنم
ترجيح ميدم با اسم خودم صدام بزنين جالبه، بچرخ ببينم، لطفا
بچرخم؟ بله همينطوره
آره از اندامت خوشم مياد بايد لباسهاتو عوض کنيم
جوزف، اونا بايد براي شام کمک کنن و بعدش فورا استراحت کنن
و ساعت 5 هم بايد بلند شن و دوباره کاراشونو بکنن
حالام به اتاق من برين، ميخوام باتون حرف بزنم
احمق! اون متاسفم
کي تو اين اتاقا زندگي ميکنه؟ فکر نکنم براي شما جالب باشه
بعدا خودم ميفهمم، تو تنها کسي نيستي که تو اين خونه اطلاعات داره
از همه قابل اعتمادترم
اتاق اشباح يا همچين چيزيه؟ نه، ولي ميتونه باشه
اگه واقعا ميخواي چيزي رو ببيني که برات ارزش داره پس دنبال من بيا
حالا؟ !حالا
به غير از خانم، من تنها کسي ام که کليد اين سرداب رو داره
طبقه بالا اشباح زندگي ميکنن؟
اين ديگه چيه؟ اتاق شکنجه؟
!اوه خداي من ميبايستي بيشتر از يک ميليون باشه
ارزشش از کاخ و زمين هاي اطرافش باهمديگه بيشتره
اينا عتيقه ن، نمادهاي اشرافي
اونا هر روز ازش استفاده ميکنن؟ فقط سالي يه بار
در نيمه شب 14 ام جولاي براي جشن آزادي
14ام جولاي تو اين خانواده به معناي روزيه که فرانسه دچار سرنوشت بدي ميشه
يعني خوششون از حکومت جمهوري نمياد؟ نه، کما اينکه منم خوشم نمياد
جمهوري براي آدماي ضعيف، بوجود اومد
ميفهمم، ميفهمم
اوه اينو ببين، چقدر ياقوت و الماس توشه
(اين يک انفيه دانه (قوطي تنباکو خيلي ارزشمنده
فکر ميکني اگه اينو نداشته باشن چي ميشه؟ !برگرد سرکارت
سلام، از بابت ديروز متاسفم، بايد ميدونستم که ارباب شمائين
منو ببخشين، لطفا و براي مهربونيتون بي نهايت ممنونم
نرو! ميدوني که تو دختر خيلي زيبائي هستي
اميدوارم که ازينجا خوشت بياد البته به ياري شما، سعي ميکنم قربان
البته شبيه به پاريس نيست، درسته؟ کاملا فرق داره
شرط مي بندم که تو پاريس بيشتر بتون خوش ميگذشت مگه نه؟
آقاي لانلير واقعا؟
دلم ميخواستاينجا کمي حس و حال پاريس رو داشت اينطوري بهم خوش ميگذشت
شايدم شد و يه روز من و شما به پاريس رفتيم، نه؟
...شما هم درست شبيه به همه مردهاي ديگه هستين
در حاليکه فکر ميکردم بايد با بقيه فرق داشته باشين
...سلستين عصباني نشو، نميخواي اين لطفو به من بکني
که من به عنوان نشانه اي از لياقت يک هديه کوچولو برات بخرم؟
ميخواي اين فرانک رو از من قبول کني؟
محبت دارين قربان ولي من نميتونم از شما پول بگيرم
درعوض ترجيح ميدم که يه جور يادگاري ازتون داشته باشم
يه چيزي که به شما متعلق باشه شبيه به يک انفيه دان قديمي، شايد
شبيه به يک انفيه دان قديمي؟ آره، چيزي که مال شما باشه
يه چيزي که انباشته از ياقوت و الماس باشه؟ !آره
!اوه خداي من !موجت
دوباره شيشه رو شکست؟
!1، 2، 3 !ماجت، ميکشمت
!ميکشمت ماجت؟
!بيا بيرون ببينم
!بيا بيرون، ترسو !بهت ميگم، بيا بيرون
!بيا اينجا پشه !کجا گذاشتي رفتي
ميرم تفنگمو بيارم
ميبخشين
کاپيتان ماجت همسايه تون هستم
من يک سرباز قديمي هستم، آماده خدمت به يک زن به عنوان هم وطن هستم
اوه کاپيتان، اگه خيلي اشکالي نداره، ميشه بپرسم براي چي شيشه ها رو ميشکنيد؟
بخاطر فنون جنگي، عزيزم که لانلير گورشو گم کنه اينطوريه که ميتونم بات حرف بزنم
يعني اگه اون اينجا باشه شما نميتونين حرف بزنين؟ نه، ما باهم دشمنيم
لانليرها مستبد هستن و من يک ليبرال (آزاديخواه) هستم
اونا منو بخاطر خوردن گل هاي رز از لحاظ سياسي نکوهش ميکنن
اون خدمتکار منه، از نظر من خوردن گلهاي رز هيچ اشکالي نداره
!به نظر منم ايرادي نداره آره من بهشون گفتم
ميبخشين، اين يکي
!اوه خداي من !لذيذه
براي چي اونا رو ميخورين؟ من همه چيو ميخورم
من هر جور گلي که تو باغ باشه رو ميخورم
!بعضياشون خوشمزه ن
بهضياشون، نه به اين اندازه زياد خيلي بد هستن
خيلي جالبه ولي همين حالا آقاي لانلير با تفنگ شکاريش مياد
من آدم ترسوئي نيستم، سوابق من اينو اثبات ميکنه
من مشهورترين آدم تو اين ناحيه م
از هيچي و هيچکس نميترسم
!موجت، ميکشمت من همه چي رو ميخورم، مرده و زنده
وقتي گرسنه م باشه ديگه هيچکس برام اهميتي نداره
اولين کاري که اونا بايد براي من بکنن اينه که براي من غذا بيارن تا بخورم
!گلهاي رز منو پس بده
!نه، نه
!گورتو گم کن !از ملک من گورتو گم کن
!بذار تنها باشم
!پهلوان‌ پنبه
خواهش ميکنم ولش کن !مادام! اون به باغ من حمله کرده
معمولا ما هيچوقت وارد اين اتاقا نميشيم ...به هرحال ازونجائي
که ممکنه اونا مشغول باشن تصميم داريم که امروز تميزشون کنيم
جوزف درو باز کن لطفا
لوئيز اين کفش ها رو واکس بزن ...سلستين، اين لباسا رو بردار
و با دقت اونا رو پاک کن، اميدوارم که حشره توشون نباشه
جوزف با من مياد تا پرده ها رو براي نصب جدا کنيم
ديشب و امروز همش داشتم به تو فکر ميکردم
منم به شما فکر ميکردم، آقا
...ميدوني که انفيه‌ دان‌ بايد اون چيزي رو که يادتون انداختم فراموش کنين
نه به هيچ وجه، زمان ميبره همين ...آيا شما
به اين خونه عادت کردين؟ آره خيلي زياد
خوبه، بايد منو ببخشين
همه اين اموال متعلق به کيه؟ چه رازي وجود داره؟
به مرور زمان خودت ميفهمي کنجکاوي نکن
نميدونم براي چي دلم ميخواد تو همه چي رو بهم بگي
ميگم، ارباب هيچي به جز گواهينامه تولدش نداره
حتي انفيه‌ دان‌، هم مال اون نيس تو در باره من خيلي چيزا رو ميدوني، نميدوني؟
آره، بالاخره ياد ميگيري که من دوست تو هستم شک دارم
من داشتم حرف ميزدم که يه دفعه حرفم قطع شد متاسفم آقا ولي من کار دارم
درباره اون انفيه‌ دان‌ يه فکري به نظرم رسيد
فکر کنم که مادام از شما بسختي کار ميکشه
شايد تو بتوني به مادام اصرار کني که زمان بيشتري ...به من بده
اينطوري شما و من ميتونيم باهمديگه به پاريس بريم
آيا من کار اشتباهي کردم واي نه بهيچ وجه
سلام، اونجائي؟
!لانلير، بيا بيرون !بيا بيرون
هرجائي بيا بيرون تا باهم بجنگينم
شما ميذارين اينطور باتون حرف بزنه؟ نميخواين مبارزه طلبي اونو قبول کنين؟
مبارزه طلبيشو قبول کنم؟ !البته که قبول ميکنم
موجت منتظرم باش
!خوبه اينجوري همه چي تسويه ميشه
چرا؟ مرتيکه يک قرون هم نداره
حالا تو ميخواي چيکار کني؟
هرچي باشه کاپيتان خيلي هم بد نيست
!سلستين! تو خونه خودم ميبينمت
!خودتو ازين پيرسگ جدا کن
!عجله کن !عجله کن
بله کاپيتان خيلي داري طولش ميدي
هيچوقت اينطور چيزا رو ياد نميگيري
نميخوام ياد بگيرم، براتون ضرر داره
!زبونت رو گاز بگير !عجله کن
!کاپيتان !سلستين
!سلام کاپيتان !سلستين
شما ازم خواستين بيام ببينمتون
چقدر ديدن املاک شما براي من متمايزه
متمايزه؟ اينطور فکر ميکني؟
...قطعا، ولي قبل از همه چي شماخودتون متمايزين
رزها رو ببين فکر ميکردم که شما همه شون رو خوردين
نه، وايسا
خوردن گلهاي سوسن رو جايگزينش کردم
شبيه يک چيز افسون کننده اونو ميخوريد همينطوره
...ميدونين کم پيش مياد که آدمي مثل شما رو تو اين روزگار ديد
اونم تو اين روستاهاي خسته کننده...
نه، من فقط يک روستائي بي دست و پام
حرفاشو باور نکنين شکسته نفسي ميکنن
اون پسر کوچولوي منه، سلستين !بسه! بسه
نوشيدني چيزي ميخواي؟ نه ممنونم ازتون
من که ميخوام زياد نخورين کاپيتان
برو شام رو مهيا کن خيلي خب، ميرم
...رفتار اين پسر کوچولو باعث شده که من تنگي نفس بگيرم
ولي اون نميتونه بدون مامانش خودشو جمع و جور کنه ميتوني کاپيتان؟
تو منو جمع و جور ميکني؟ ولي نبايد شيطوني بکني
شيطوني نميکنه !شيطوني نميکنه
مثل يک لوكوموتيو به حرفاش گوش بده درباره چي حرف بزنيم؟
رژيم شما !درسته
بشين، بذار من توضيح بدم
تو دنيا، همه از من انتظار دارن که اعتصاب غذا راه بندازم
اونا هيچگونه غريزه پيشگامي ندارن
اولين آدمي که يک صدف رو بخوره، مردم بهش لقب ديوونه يا گنهکار ميدن
!درسته صدق ميکنه! همين درمورد من
غذاي جديدي رو کشف کردم که هيچکس تا حالام اسمشم نشنيده
مطلقا تصميم گرفتم که همه چي بخورم اين منو جوون و نيرومند نگه ميداره
اگه شما تو پاريس بودين، اونا يک کتاب راجع به شما مي نوشتن
نه بابا وقتي تو پاريس بودم هيچکس چيزي راجع به من ننوشت
نه شما هنوز درست نويسنده ها رو نميشناسين
بيشتر برام بگين، شما سنگ هم ميخورين؟
نه، سنگ ها بي مزه ن نگرفتي چه فکري دارم
بذار نشونت بدم که با سنگها چيکار ميکنم حالا اينو ببين
حالا گوش کن
ديدي، با سنگها چيکار ميکنم
تو ناقلاترين مردي هستي که تا حالا ديدم
!به هرحال بايد خوش گذروند
يه چيز ديگه بايد نشونت بدم
اين اسمش داويه
ژنرال داوي، اون بهترين دوستيه که من تو دنيا دارم
!عزيزم، چقدر شبيه به توئه ممنونم ازت
اينم همه چي ميخوره؟ نه از خيلي چيزائي که من ميخورم
لانلير بيچاره، هيچي از خودش نداره که به زيبائي چيزاي تو باشه
اونا فقط سگ دارن، درحاليکه هر کسي ميتونه سگ داشته باشه
ولي درمورد يک سنجاب اهلي تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که تو شگفت انگيزي
ميدوني خانم، خيلي حزن آوره که شما براي همچين آدماي ديوونه اي کار ميکنين
اونا جنون دارن، همه شون پسرشون رو ديدين؟
راجع بهش بهم بگو ...اون يک هيولاست
يک هيولا با دو سر و يک دم
من خيلي حواسم جمعه، مثل يک سرباز قديمي
بيا پيش من تا يک خانواده خوب و معقولي بشيم
ميتوني هرچي بخواي داشته باشي و ديگه کار نکني رز همه کارا رو انجام ميده
داوي رو بهم ميدي؟ ميدمش بهت
ديگه چي ميخواي؟ دخترا خيلي خوششون از هديه مياد
تو فقط باهام بيا، همه چي بهت ميدم
منظورت از همه چي چيه؟ خونه، باغ، همه چي
برامون حرف درميارن ها بذار بگن، ما باهم ازدواج ميکنيم
اينم خودش يه فکريه، ولي من شرط ميبندم که تو قبلا ازدواج کردي
نه، تو اولين کسي هستي که ميذاره من ...همه چيز ديگه رو بهش بگم
تو خونه من 25 هزار فرانک ديگه پنهان کردم
!25هزار فرانک !هيچکس غير از تو نميدونه
به عنوان يک هديه چطوره؟ ميديش به من؟
آره ميدم !بس کن
!تو اونو له کردي
داوي
!تو اونو له کردي! ديدمت برو همونجائي که بهش تعلق داري
کوچولوي من !نکن
تو اينجا چيکار ميکني؟
شرط مي بندم که از مردن هرچيزي خوشت مياد
البته نه بدون منظور
يک زن خدمتکار نبايد با کاپيتان قاطي بشه
چقدر بهت پيشنهاد کرد؟ !25هزار فرانک
!همين اندازه تونست بهم پيشنهاد کنه
...همه عمرم رو منتظر مردم موندم و حالا
و حالا؟ تا اونجائي که ميتونم يه چيزي براي خودم گير بيارم
زياديت نشه، ولي پيشنهادهاي بي خطر و خطرناک باهم توامان وجود دارند
مرگ اون سنجاب ميتونه يک هشدار باشه
درهر حال ديگه علاقه اي به اينجور کارا ندارم
يروزي مياد که علاقه مند ميشي !کم جاسوسي منو بکن، مباشر
تلگرام براي لانليرها
از پسرشه؟ به تو هيچ ربطي نداره
خبر خوبيه يا بديه بستگي داره چطور بهش نگاه بشه
از طرف پسرشه، درسته
پس خبر بديه اميدوارم اينطور باشه، پيرهاي خسيس
چه غاز لذيذي !ماريان، تبريک ميگم
براي اين بايد از جوزف تشکر کني اون اونا رو کشته
...خيلي طول کشيد تا سرشون رو ببره
...به اين علت اونا خيلي خيلي آروم مردن
اينجوري خون زيادي ازش موند که شد اينقدر آبگوشت پر ملاتي بشه
!اوه، دسرم
يک تلگراف براي آقا يا خانم لانلير
من ميبرمش
ما شما دخترا رو در آخرين همايش هفتگي در روستا نديديم
خوشتون نمياد در کنار ما باشين؟
تلگرام خانم !جرج
خنده داره مگه نه ما داشتيم راجع بهش حرف ميزديم
!اوه! دعامون مستجاب شد
!سلستين، با من بيا
!وايسا! وايسا !بذارش کنار
بده من ميگيرمش
جوزف سيني رو بگير !ماريان، لوئيز
!چارلز !يه کاري بکن! کمکشون کن
!رزها رو بيار، اونا رو بذار تويظرف قشنگ
اون يکي ظرفه ته ش سوراخه جوزف بايد درستش کنه
سر و وضعت عاليه اما منو راضي نميکنه
با لباسهائي که تو داري يه کاريش بايد بکنيم
يه کاريش بکنين؟ آره، دربيار لطفا
دربيارم؟ گفتم دربيار
همه پاريس رو براي فرستادن اين گشتم
زود باش! يه لباس درآوردن نبايد اينقدر طول بکشه
اندازه ميشه، بسيار مناسب ...مادام
توضيح ميدم، بهت که گفته بودم خيلي وقته منتظر يک مهمون ويژه هستم
موسيو لانلير و خودم ديگه مثل قبلنا جوون نيستيم
دوستان ما ديگه علاقه اي به ديدن ما ندارن
نه سلستين، از طرف ديگه آره علاقه مند هستند
شايد يک جفت چهره تر و تازه براي تو و لوئيز
لوئيز زياد کمکي نميکنه
خدا ميدونه، باعث ميشه که يه کمي خوشحال بشه
بذا ببينم، خيلي مناسبه ميتونيم اين وضعو ادامه بديم
حالا اين لباساي ديگه رو براي بعدا امتحان ميکنيم
...مادام من ...آخ داشت فراموشم ميشد! تو ديگه برات
مناسب نيست که خودتو معطر کني ...نه خب من
عطر ارزونتر قابل بخششه ...حالا بذا ببينم
اين اون چيزي بود که دنبالش بودم
ميخوام که در همه حال خودتو معطر نگه داري
...ولي يک مستخدمه خوشم از موهات نمياد
موقع کار کردن جمعش ميکنم به اين نميگن جمع کردن، بشين ببينم
ميخوام که دقيقا شکل اين بشي
و درست موقعي که مهمونا وارد بشن ميخوام که موهات شبيه به اين باشه
پسر عزيزم، به خونه خوش اومدي
دارائي ما همه ش متعلق به توئه جرج
!بابا سلام
خواهم ديد که اون هيچوقت منو ترک نميکنه !هيچوقت
!سلستين، برو تو
شب به خير آقا
آقا؟ عصر به خير
مادام مايل بودن که شما از يک بطري لذت ببرين، آقا Boef Piquot'65
- Boef Piquot? بله آقا
بايد بخورمش ...بله
هنوز تو بطريه آقا پس بفرما سروش کن
بله آقا
بيا اينطرفتر ببينم
موهاي خيلي قشنگي داري از کجا مياي؟
از بريتانيا ميام، آقا
تو اودير به دنيا اومدم ...جائي که هميشه طوفاني و مه آلود
و ناهمواره اما من دوستش دارم ...به همين علته از وقتى که
...دختر کوچولو، من هميشه مهم نيست
منم همين قصه رو داشتم شما هم؟ منو ببخشين قربان
پس شامپاين نميخواين البته که ميخوام
چند وقته اينجائي؟
بيشتر از 2 هفته ست، آقا
!متاسفم، آقا
نگران شامپاين نباش بله قربان
شما سرما خوردين آقا 6ساله
متاسفم آقا بسه ديگه
وايسا، اسمت چيه؟
اسم واقعيت که سلستين نيست، هست؟ البته که هست
لباس يکدست زيبا و هوس انگيزي پوشيدي ممنونم، از پاريس برام آوردن
خودت از پاريس آورديش؟ من آقا؟
يا مادرم؟ مادرتون؟
اون مادر شماست؟ آره
من قرباني خانواده لانلير هستم
درين باره چيزي شنيدين؟
...کاپيتان موجت گفت که شما دو تا سر و
...اوه خداي من
پس کاپيتان به من يک نسبت ننگين داد آره؟
حرفاي کاپيتان بيخود هستن ميدونم که اينطوره
گوش دادن به اون همانا و آويزون شدن همان
چيز ديگه اي هم هست آقا؟ بيشتر از آويزون شدن؟
!منظورم چيز بيشتري درباره شماست، آقا
مثلا از چي خوشم بياد؟
ميتونم برات بخونم با صداي بلند خيلي خوب ميتونم برات بخونم
به نظر جالب مياد، اينجا
بذار ببينم، اونا ازت خواستن که تو منم سرگرم کني؟
چرا؟ اهميتي نداره، بايد خودم ميدونستم
خيلي خب، آقا
ماريان تو فکر ميکني که من بايد اين کارو بکنم؟ آره بايد
خيلي هيجان زده م
سلستين بيا اينجا، ميخوام باهات حرف بزنم
داري کجا ميري؟ به روستا، امروز تعطيلم
چرا ميپرسي؟
ديده شدن با آقاي جرج فکر نکنم نقشه خوبي باشه
فکر کنم آوردن من به اينجا براي سرگرم کردن اونه
آره ولي نه در منظر عموم، نه مادام و نه من با اين کار موافق نيستيم
همينو ميخواستي بگي؟
نه ولي من بايد شکيبا باشم ميتونم صبر کنم
سلام سلستين سلام
پياده روي ميکني؟ امروز تعطيلم
خوبه انگار يکي دنبالت راه افتاده
!پير لوئيز کجاست؟
امروز رو سرکاره ...پس من کنار اون درخت منتظر ميشم و
درباره چي حرف ميزنين؟
اون ميخواد همراه با اون به زير درخت آرزو بنشينه
درخت آرزو؟ ...قصه ش اينطوريه که يک
شاهزاده اي به همراه يک دختر چوپان نشسته بود ...و چوپانه
يه آرزو کرد و شاهزاده باهاش ازدواج کرد
درست به همين شکل؟
...پس وقتي جوون ها بخوان ازدواج کنن ميشينن
اونجا و آرزو ميکنن... فايده اي هم داره؟
راستش براي من داشت، گوش شيطون کر
صبح به خير آقا
سلام سلستين سلام آقاي جرج
ميخوام که با دوستام آشنا بشين آقايون پستچي و پير
خوشوقتم يه چيزي بگو
...من به من بگو
ميگه که وقتي داشتين ميرفتين، شما رو از تو کالسکه ديده
منم اونو ديدم که داشت تو مزرعه بازي ميکرد
روزي که شما دنيا اومدين رو يادمه پدرتون به من اجازه داد که دزدکي شما رو ببينم
خوشحالم که بالاخره فرصتي شد که رسما همو ببينيم
خب خداحافظ سلستين خداحافظ
خداحافظ و اميدوارم بيشتر ببينمتون اميدوارم
خداحافظ سلستين سلستين
خداحافظ خداحافظ
فکر ميکردم ديدن دوستاي من براتون اهميتي نداشته باشه آقا؟
خودمم ميخواستم اونا رو ببينم فقط نميدونستم چطوري باشه
ازت ممنونم، خيلي آسون بود
...خيلي خودتون رو منزوي کردين و البته
منظورت اينه که من چجوري بزرگ شدم؟ ابدا منظورم اين نبود
خيلي خوبه شما رو ببينن که دارين تو آفتاب قدم ميزنين
به نظر مياد که هر روز دارين بهتر ميشين
و بايد ازين بابت از شمام تشکر کنم ترجيح ميدم تنها برم
...آقاي جرج
ميدونين براي چي به روستا اومدم؟ بله بخاطر تعطيلات
شنيده بودم که ميگفتن شما دارين به اينجا مياين
شما استراق سمع ميکنين؟ هميشه
کار سودمنديه ميخواي چيزي از من بپرسي؟
حيرت انگيز بود اگه به طور معمول ميشد تو اين وقت عصر با شما قدم بزنم
به عنوان يک موضوع واقعي از طريق مطالعه کردن به بعضي جاها ميرم
بذارين من براتون بخونم لطفا فقط يک جمله شو
يک جمله؟ خواهش ميکنم
خب بخون
بالاخره توانستم اين افسانه رو بگم براي کسيکه ...حرفهاي نوراني اش
...روح تو را تسخير خواهد کرد
خون جوان ها را منجمد ميکند دو چشم آنها را خيره ميکند
چشمک زدن آنها را در محيط فلکي شان دوست دارم
شرط ميبندم مجاب شدين که ميتونم بخونم البته
براي چي اين قصه هاي وحشتناک رو ميخوني؟
باعث ميشه که احساس مقايسه اي داشته باشم براتون خوب نيست
در عوض اشعار آرامبخشي رو ميشناسم
خودم تصنيفش کردم بخون ببينيم
گلهاي کوچک ببينيد که من چه سان از راز زيبائي شما محزون شده ام
که به نرمي شما را در دستانم نگه داشته ام
و هنوز هم دارم به وظيفه ام عمل ميکنم
خيلي بد بود؟ بيا تا بريم زير درخت بشينيم
اون درخت؟ دقيقا
حالا بهم بگو که چه منظوري از اون شعر داشتي؟
منظورم اينه که به سختي ميشه از روي لطافت ...گلها رو تو دست نگه داشت
وقتي که شما به سختي کار ميکنيد دستت رو بده به من
داري آرزو ميکني؟ درين باره چيزي ميدونين؟
همون چيزي بود که شنيدم به اين دليل بود که خواستم بياي اينجا
تو آرزو کردي؟
سلستين بالاخره، روزهائي رو با کسي خوشبخت خواهي بود
منم برات آرزوي خوشبختي ميکنم نه براي من مهم نيست
بيا قدم زنان تا قصر بريم
صداي چيه؟ يکي داره يکي ديگه رو ميکشه
خونه خنده داريه نيست؟
دقيقا همون چيزيه که من دارم تو خاطراتم مي نويسم
نه براي بچه ها
اونجا همه چي رو داري مينويسي؟
حتي اتفاقات اندوهناک؟
همينطوره چون همه اونا تا حالا نوشته شده
الان چي داري مينويسي؟
دارم درباره آقاي لانلير و همسايه ش، کاپيتان مي نويسم
درمورد جوزف چي؟ اون يه عالمه پول مخفي کرده
اون فقط يک کارگيره آره، اون درگير چيه؟
نميدونم اينجا يه خونه ايه براي قتل
سلستين، اينجوري حرف نزن شايد براي منم اتفاق بيفته
نه شايد براي تو اتفاق بيفته
نه نه نه
يکي پشت دره، بازش کن
نه، تو بازش کن من باز ميکنم
ديروقته
حق ندارين تا ديروقت بيدار باشين
اينطوري شمع ها به هدر ميرن اصلا دلم ميخواد همه شمع ها رو آتيش بزنم
شما هم دزدکي پشت درب ما وايسادين
از من نترس، تو و من شبيه به هميم
شايد نظرمون باهم فرق کنه اما از لحاظ زيردست بودن ما شبيه به هميم
خوشم مياد که يه سخنراني را بندازم تو هم بهش گوش ميدي؟
البته آقا من دارم ميرم
نميخواستم به اون سخنراني گوش بدم منم نميخواستم اين سخنراني رو راه بندازم
ولي من ميتونم تا هر وقت ديگه اي اينجا بمونم خدمت رساني من به شما رضايت مندانه نبوده؟
مسامحه اي از طرف ما سر زده؟ نه، اتفاقا برعکس
واقعا بابت کمارهائي که برام کردين قدرداني ميکنم بيشتر از اوني که فکرشو بکنين
پس براي چي دارين ميرين؟ هيچوقت تا اين اندازه خوشحال نشدم
نميدونمف اما قبل ازينکه برم ميتونين يه لطفي در حقم بکنين؟
آقا البته ميشه صدام بزني: جرج
اونوقت اگه مادام لانلير بشنون چي ميگن؟
اتفاقا دلم ميخواد بشنوه
لطفا برين، نميتونم کسي رو تحمل کنم وقتي !حالم اينجوري ميشه
من آدم متهوري نيستم ...من سلستين هستم
و براي اين اينجام تا کاري براتون بکنم اين شغله منه، پس لطفا اين مجال رو به من بدين
انگشتات خيلي سردن اينطورين جرج؟
بايد يه چيزي رو بهتون بگم، درست درين لحظه به فکرم رسيد
بگو
...فکر کردم که اگه زودتر شما رو ميديدم
ميتونستم بخاطر شما صبر کنم و ازتون مراقبت کنم و ...در خدمتتون باشم
اونوقت بود که همه چي فرق ميکرد اين دلتنگ کننده ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
ازت ممنونم که اينو به من گفتي ...دوست دارم يه چيزي رو بهت بگم
"يه جور "وداع کردن
وقتيکه به خونه اومدم کوفته، عاري از توهم و بيمار بودم،
وقتيکه به خونه ميام ...هيچوقت لذت نميبرم
...نگاه به مزرعه ها هيچوقت برام لذتبخش نبوده
...نفس کشيدن تو اين هوا منو خفه ميکنه
اومدن به خونه برام بي ارزشه حتي فراتر از يک شکست
براي چي اينا رو به من ميگي؟ براي اينکه اسمت سلستينه
و موهات طلائي اند، براي اينکه من دارم براي هميشه ميرم
به همين علت فکر ميکنم که به خاطر نگاه تلخي باشه که داري
...ولي علتشو نميدونم، تو پولداري به مدرسه ميري
درس حقوق خوندي نميتونه تو رو القاء کنه؟
من هم به جاه طلبي و هم انرژي احتياج دارم
هيچوقت نفهميدم براي زندگي يا مرگ در يک مقياس بزرگ !چه معياري وجود داره
يادمه اولين باري که موهاي تو رو ديدم
فکر کردم که طلائي ترين موهائيه که تا حالا ديدم
مادام ازم خواست که به اين طريق عمل کنم خودم خوشم نميومد
خودت چطور خوشت مياد؟ که بندازمشون روي شونه هام
حالا براي يه لحظه م که شده اين کارو بکن
منظوري ندارم جز اينکه فقط بخوام خداحافظي کنم
عاشق بودن چه حسي داره روزگار آدم عوض ميکنه
حالا هم به طرز وحشتناکي آزارم ميده ...براي اينکه نمي فهمم
اون تقريبا منو بوسيد و بعدش رفت تو اتاقشو درو قفل کرد
فکر کنم به اين خاطره که ميخواد بره
اون منظوري نداشته
خودش ميدونه چي بهتره بهتر از هر کسي
تنها آرزوم اينه که يه بار ديگه ببينمش
يک گلخانه جائيه براي گفتن خداحافظي
بهت گفتم اون خودش ميدونه چي بهتره
ميدونم کيه؟
من هستم مادام
سلستين ديدم چراغت روشنه ميدونستم که تو بيداري
بله مادام من خيلي ناراحتم
شنيدم که پسرم تو اتاقش آشفته داره قدم ميزنه
ميدونم که اون ناراحت و بيماره
ميخوام که تو بهم کمک کني البته مادام
ميتوني يک کاسه آش داغ براش ببري؟
الان يونيفرمم رو تنم ميکنم بيا چادرشب منو بپوش
اون ميخواد که از پيش ما بره، وقتيکه خيلي بيمار باشه نميتونم مهارش کنم
کيه؟ منم آقا سلستين
چي ميخواي؟
کمي آش داغ براتون آوردم آقا نميخوامش
صبر کن، بذارش رو ميز
سلستين؟ بله جرج؟
براي چي اومدي اينجا؟ چه فکري تو سرته؟
...به من گفتن که خوابتون نميبره آقا اين شد که
کي بت گفت؟ مادام گفتن
ميدونستم !نزديکتر بيا
چيه جرج
امروز بات خداحافظي کردم يادت هست؟
منظورم واضح نبود؟
منظورت اينه که ديگه هيچوقت نميخواستي منو ببيني؟
منظورم خيلي از چيزاست که بايد توضيح بدم
بيا اينجا، ميخوام بات حرف بزنم
!جرج مامان
...اينجاي من پر از حال و هوا و ترسهاي رازآلودي
که هيچ روزنه اميدي توش نيست کارم تمومه
حالا چطور؟ چي از من ميخواي؟
سعي ميکنم تو رو پيش خودم نگه دارم اينو ميدونم
ازت مراقبت ميکنم تو منو ول کردي
...مثل هميشه مواظبت خواهم بود
مثل اونوقتائي که پسر کوچولوي ضعيفي بودي
مگه هميشه مراقبت نبودم؟
تو ميخواي منو مثل پدر و جوزف اداره کني؟
جرج و مثل هر کس ديگه اي که اينجا کار ميکنه
تو خسته اي و ناراحت
هرچي هم که باشم بهتره منو به حال خودم بذاري
...ولي جرج ،حالا که تو بردي
بايد بري، و دار و دسته ت رو هم با خودت ببري
تو که نميخواي اون !ازينجا بندازش بيرون
!همه جور عشقي رو من امتحان کردم !همين حالا بزن به چاک
پس تو ميموني؟ تو نظرت رو عوض کردي؟
درحال حاضر نميتونم با ذهنم فکر کنم
سعي خودمو کردم که برم ولي نميتونم ازين بيشتر براي رفتن به خودم فشار بيارم
بنيه اينو هم ندارم که تا در دهکده سينه خيز برم
من مريضم اين تو رو راضي ميکنه؟
البته که تو قدرت اين کار رو نداري
!لطفا برو بيرون
!بيرون
پسرم امشب خودش نيست
ولي اون بزودي روبه را ميشه و تو بايد خودتو براش بازم آماده کني
نه اون روبه را نميشه
فکر ميکنين که من چي هستم يه حيوون يا يک عروسک؟
که بتونين يه بار منو ببرين تو يه بار ديگه م منو بيرون بندازين؟
واقعا؟ ...ازش متنفرم
...براي وانمود کردنش به خوب بودن با من در همه اوقات
اون درست شبيه به شما بدجنس و ظالمه
!نيگاش کن !حالا ميفهمم که شما هردوتون شبيه به همين
و من از تو هم متنفرم نميخوام لباس پوشيدنم شبيه به شما باشه
يا لباسم شبيه مال شما باشه !يا من شبيه به شما باشم
!نميخوام يک دقيقه ديگه م تو اين خراب شده باشم
!تموم شد
لطفا اينا رو بگير سلستين نميخوامشون
اما مادام اينا رو به تو داده
ميتوني همه شو براي خودت برداري نميخوام ازينجا !چيزي با خودم داشته باشم
سلستين اينا خيلي زيبا هستن لوئيز اينجا گريه نکن
کيفم رو ببند
اين خونه منو به وحشت ميندازه ميخوام تا اونجائي که ميشه به سرعت ازينجا بزنم به چاک
لوئيز بهم کمک کن اينو تنم کنم بهت کمک ميکنم
جوزف، کالسکه رو آماده کن و منو به ايستگاه ببر
داري ميري مرخصي؟ نه دارم ميرم
حالا کجا ميخواي بري؟ برميگردم پاريس
تا فردا صبح هيچ قطاري نيست
ميخوام برم تو ايستگاه منتظر بشم چرا داري ميري؟
براي اينکه از همه در اينجا متنفرم از همه؟
آره از همهشون بدم مياد خواهش ميکنم منو ازينجا ببر
خواهش ميکنم منو ببر
من آدم صبوري هستم و منتظر موندم که باهات حرف بزنم
يه دقيقه وايسا
يک کافه کوچيک تو شربورگ پيدا کردم
از يکسال پيشه که پيش قسطش رو دادم ...و هر ماه
دارم پول بيشتري بابتش ميدم خيلي زود مالکش ميشم
چقدر جالب
تا حالا به جرج گوش کردي من بعد به من گوش کن
بشين اينجا
شربورگ رو ميشناسي؟ شهر جالبيه
اونجا پر از سربازها و ملوان هاست
...اونا همه ش دوست دارن خوش بگذرونن و مشروب بخورن
با همراه داشتن يک زن خوشگل، من شانس بيشتري ميتونم داشته باشم
به يکي مثل تو براي چرخوندن اونجا احتياج دارم
گذشته از همه چيزاي ديگه ت، داري به من توهين ميکني
توهين ميکنم؟ متوجه منظورت نميشم
تو فقط براي خودت ميشيني پشت بار و پول ...ميشماري و ميخندي و
با سربازا حرف ميزني، اونا جراتشو ندارن که به تو توهين کنن
براي اينکه همه تو رو ميشناسن و ميدونن که همسر من هستي
آره سلستين، ميخوام باهات ازدواج کنم
تو رو ميخوام، بهت احتياج دارم بيشتر از اونچه که تصورشو بکني
تو خون و مغز من هستي
من تو چشمات ميبينم، اونا منو ميترسونه
خوشت از آقاي جرج مياد نه؟ هيچوقت ديگه درمورد اون اينجوري حرف نزن
باشه، اما تو و من، سلستين ما شبيه به هميم
من ديگه نميخوام زيردست کسي باشم
تو يک نوکر هستي و تا هميشه همين طور ميموني
!نه، نميمونم بهت که گفتم ما شبيه به هميم
شايد خيلي براي من بد باشه که شبيه تو هستم
هميشه سعي کردم که آدم خوبي باشم حتي از وقتي که يک دختر بچه بودم
...ولي هر وقت که چهره يک مرد رو ميبينم
و توي چشماش نگاه ميکنم ميدونم که ممکنه چه چيزي ...پشت اون مخفي شده باشه
و هيچوقت نفهميدم الا موقعي که ديگه خيلي دير شده بود
الا وقتي که بهم صدمه زده بود
من نميخوام بهت صدمه اي بزنم، ميخوام که تو رو ...آزاد کنم
نميبيني؟ به اون کافه فکر کن
ديگه زن خودم ميشي، و شبيه به يک ملکه اونجا رو اداره ميکني
مادام داره زنگ ميزنه، بهتره جواب بدي
نميخوام که دوباره تحقير بشم
لامصب فقط چند روز ديگه وايسا تا از شر اينجا خلاص شيم
به انتقامت فکر مکن
يروز که براي خودت به عنوان مستخدم به اينجا نمياي بلکه شبيه به يک خانم مياي
با يک کالسکه دو اسبه، با چهار اسبه
بعدش بازم مادام ميتونه تو رو تحقير کنه؟
اون برات تعظيم ميکنه و با حسادت لب هاشو گاز ميگيره
هيچوقت اينطوري نميشه ميشه، من نقشه دارم
نقشه هات ميتونن تو رو به دردر بندازن نه اين يکي
خيلي وقت دارم و مطمئنم که از عهده ش برميام
براي 10 سال بود که من براي کار کردنم ...وضع ناگواري داشتم
سرنوشت منو به طرف فريبنوگي هاي مادام سوق داد 10سال از خود گذشتگي تا اينکه
تا اعتماد اونو به خودم جلب کردم و کليد دار اون شدم
چرا اين کارو کردي؟ براي يک هدف: آزادي
...در 14 جولاي بعد ازينکه ضيافت نصف شب تموم شد
هدفم روشن شد منظورت نقره هاست؟
پس چه منظور ديگه اي ميتونم از کارم داشته باشم؟ نميتونم ديگه تو اين خونه بمونم
تو شربورگ يا پاريس ميبينمت نميتونم بذارم الان بري
جوزف تقلا نکن، ميخوامت
جوزف ما الان ديگه تنهائيم
باشه، ميمونم
يه روز ديگه بهت فرصت ميدم اگه آماده نشدي، من خودم ميرم
براي آخرين بارم که شده خودمو به احمقي ميزنم
چقدر ديگه مونده جوزف؟ ديگه داره تموم ميشه
اگه اختيار اينا با من بود از همه اين خرت و پرتا يا استفاده ميکردم يا اونا رو ميفروختم
واقعا اين کارو ميکردي چارلز؟ حواست به اون تنگ باشه
کي ميخواي بري؟ فردا مادام
تنها ميري؟ اينطور فکر کنم
نقره هاي زيبائي اند، مگه نه جوزف؟
هميشه اينطور فکر ميکردم آره ميدونم
ميشنوين مادام؟ مردم دارن جشن ميگيرن
دارن همون آهنگاي قديمي هرساله رو ميزنن
وقتي کارمون تموم شد ميتونيم بريم روستا نگاه کنيم؟
تا 14 جولاي هيچکس حق نداره اين خونه رو ترک کنه
ما موافقت نميکنيم منظور شما از ما چيه؟
تصميم گرفته بودم که همگي برن لااقل براي يک ساعت
منظورتون همه ماست؟ نه، منظورم تو نيست
يکم گل رز برام بيار خسته کننده س
و حالا جوزف، کليداي سرداب رو بده ببينم
کليدها؟ بله
سلستين
بعد از 10 سال از شما يک توضيح ميخوام
براي من مسلم شده که شايد با وجود وسوسه هائي که در زندگي تو بوجود اومده
من در حق تو بي انصافي کردم
راستش ازين اعتماد آسوني که به تو داشتم ...همه بدنم ميخواد بلرزه
هر موقعي که تونستي وارد سرداب شدي ...و ميدونستي که از دزدي
هيچکس پي نميبره تا سال بعد که بياد
بله، من واقعا بي عدالتي بزرگي رو در حق تو کردم
...مباشر محرمانه شما بودن براي
مدت بسيار طولاني، عميقا به من ضربه ميزنه...
ميفهمم جوزف، حالا کليدا رو بهم بده
همه کليداي...اتاقها رو ميخواي؟
حالا ظرفهاي نقره رو به اتاق نهارخوري ببر
تو هميشه يک نوکر خواهي بود، جوزف
چي شد؟ کليدا رو گرفت؟
برام مهم نيست يه روز ديگه، خودم به تنهائي ميرم
همه چي حل شده ست تو بايد با من بياي
!بسيار خب ولي اول پول رو رد کن بياد
!سلستين، بيا !فقط يه ساعت وقت داريم
تو با ما مياي؟ نه تو برو
ولي تنهائي خوش نميگذره کي برامون خريد کنه؟
!هورا جمهوري
چرا کاپيتان موجت رو نميبري؟
موجت؟ جدي ميگي؟ ...برات يه عالمه چيز ميخره و
اينجوري براي يه چند لحظه اي سرگرمش ميکني باشه اينکارو ميکنم
خداحافظ خداحافظ
!سلستين
تو به خاطر جشن مرخصي گرفتي؟ خوشت مياد ما رو همراهي کني؟
از خدامه
تو داري کجا مياي؟ من لباسامو پوشيدم
!وايسا کاپيتان
بسيار خب، برين تا روستا تو ميدون بهتون ملحق ميشم
تو داري کجا ميري کوچولوي من؟ که با شما به جشن بيام
درينصورت، ازينطرف بريم، ازينجا برو
بده من کليدا رو چيزي رو فراموش کردي؟
آره، پولامو فراموش کردم
حالا گيرت آوردم نشونت ميدم خوشگذراني يعني چي؟
!با من بيا
حالا ذميخوام که يه بازي کوچيک را بندازم !نه نه نه
دشمن رو زنداني کردم
شنبه ميتوني بيرون بياي اي حقه باز بخاطر سلستين؟
آره، اگه بخواي با خودت دشمني کني، نميشه همه چي به نفعت بشه
!سلستين
بيا بگير
کاپيتان نميخواي پولشو بدي؟
آيا شما اخيرا از چيزي خسته نشدين؟
کجائي تو؟ سلستين؟
!سلستين
!سلستين! بيا !کاپيتان! کاپيتان
هي يارو به منم نوشيدني بده نوشيدني بده
!يک نوشيدني
اونهاش کاپيتان
!شما اينجائين سلستين، داشتم دنبالت ميگشتم
منم همينطور بزن بريم و يه چيزي بخريم
چشم گاوها رو هدف بگيرين، کاپيتان
خوب زدي؟ من تو ارتش ياد گرفتم، تو چي؟
وايسا و تماشا کن !مال من شکست
با يکي ديگه امتحان کن آي مردم بياين
!تيراندازي مفتکي! کاپيتان پولشو ميده
البته پرداخت ميکنم با يکي ديگه امتحان کن کاپيتان
!براي خودتون حال کنين !حاتم طائي روستا
!خوب ورزش خوب و زيبائيه !کار من تموم شد
کاپيتان همه رو حساب کرده
ميبينين چقدر محبوب شدين؟ اميدوارم پولم کافي باشه
سلستين ازش بخواه بريم به اتاقک بعدي بيشتر حال ميده
خب بريم ديگه ميتونيم بريم اونجا يه نوشيدني بگيريم
!کاپيتان ببين چند مرده حلاجي
!بگيرش ببينم حالا
اين همونجائيه که گفتم سلستين، با حال نيست؟
به عروس و داماد نگاه کن ..مادر شوهر
کاپيتان، ميليون ها بار ازتون ممنونم
ديگه چيز زيادي نداريم بيا بگير
بيا چندتا ديگه پرتاب کنيم آره ميندازيم، بزن ببينم
!خوبه! حالا اينو ببين
!آره
اين به اين معنيه که تو ميخواي ازدواج کني تو عروس و منم داماد رو زدم
گمون کنم نتونم ازينجا برم بيرون درسته! بازم راجع بهش فکر کن
نه، يه بطري پر بهم بده
ديگه پولي ندارم چرا دارم، اين همشه
سلستين! از اين طرف
بيا بشينيم اينجا
نه براي چي؟
اين درخت آرزوئه آره ميدونم
...اي کاش
...سلستين و من بايد به پاريس بريم و باهم ازدواج کنيم
اونم تو کليسا
...اينو نگو! تنها آدماي ضعيف زير درختا ميشينن و
خيلي چيزا رو آرزو ميکنن بهتره که فکر خودتون باشين
حق با توئه، نبايد آرزو کرد ...تا چند ساعت ديگه يک قطار هست
که ما رو سوار ميکنه چه فکري دارين؟
ما به پاريس بريم؟ آره! تو اونجا منتظر باش
من ميرم خونه و کمي پول با خودم ميارم من آدم فرزي هستم
بهترين دختر تو دنيا رو گير آوردم
با سلستين دارم به پاريس ميرم
...دارم به پاريس ميرم فکر بدي نيست
...ميخوام به پاريس برم
!کاپيتان بذار بيام بيرون !لطفا منو بيار بيرون
!آدم سفالي !ساکت باش
پولامو بيارم پولامو بيارم
!تو نبايد با سلستين بري نميدوني که اون باهات چيکار ميکنه؟
پولاتو ازت ميگيره !سلستين
اون فرار ميکنه و تو رو تنها ميذاره
!پولاتو نبر و باهاش برو
...با افتخار ترانه بعدي رو به شما تقديم ميکنيم
'La Belle Parisienne' خيلي قشنگه
همه باهم 'La Belle Parisienne'
!سلستين !سلستين
!زنده باد سلستين
!کاپيتان! بايد منو ازينجا بيارين بيرون
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم! منو بيارين بيرون
عزيزم متاسفم ديگه قول ميدم سرزنشت نکنم
عزيزم، پسر خوبي باش آره مامان دوستت داره
!هر کاري بگي برات ميکنم فقط بذار بيام بيرون
!زنده باد جمهوري
!هورا !زنده باد جمهوري! هورا
موندم کاپيتان براي چي نيومد؟
درسته! بهتره بريم نبايد دير به قصر برسيم
!نه نرين من ميترسم! ما بايد بريم
تصميم دارم يه کاري بکنم که قبل ازين انجام ندادم
لانليرها خوششون از ما نمياد
...ما هم خوشمون ازونا نمياد ولي امشب
تصميم داريم که بريم در خونه شون و موزيک بزنيم
به احترام تو سلستين، ولي يادت نره که گوش بدي
!شمام يادت نره که بياي
!خداحافظ همگي وايسا
با کاپيتان موجت بوديم، اون براي ما همه چي خريد
ديروقته گنج رو پيدا کردي؟
اون خنده داره نه؟ شبيه به يک کارگير
بياين بريم در خونه لانليرها و بخاطر سلستين موزيک بزنيم
!همه باهم! يک
يک زن ديگه در پاريس به قتل رسيده
يک زن ديگه رو هم تيکه تيکه کردن
...چارلز بله عزيزم؟
بيا ماريان شام امشب از دست رفت
اينم از سالاد همه برن تو اتاق ناهار خوري
اونجا بايد چيکار کنيم؟ به سلامتي مينوشيم، هرسال همين کارو ميکنيم
تو بايد با يک روز تاخير ديگه به شربورگ بري
من براي رفتن آماده م بخاطر ظرفاي نفره؟
براي اينکه پول گير بيارم چطوري؟
ديگه اينش به تو ربطي نداره
!کاپيتان من کاپيتان من کجاست؟
اون کجاست؟ به من چرا گير دادي؟
اون قفلش رو شکسته ...پولا رو هم برداشته
و گذاشته رفته درمورد چي داري حرف ميزني؟
!تو ساکت باش! تو آدم هيستري هستي !ميدوني
!اون ازش جلو افتاد و بهش کلک زد !اون بخاطر تو اين کارو کرد
اون تو روستا مست کرده بود تو اونو جائي مخفيش کردي
!اون کوچولوي منو دزديده
!اموالشو کشيدي بالا اوه عزيزم، کاپيتان
کجائي تو عزيزم؟
کجاست؟
جوزف
جوزف وايسا
تو، توي باغ موجت بودي !تو اون کشتي
ما اونو کشتيم تو براي رفتن به کافه عجله داشتي
درين مورد با باهمديگه هستيم ...نه، من
!ساکت باش
!بيا
درو باز کن
برو تو
جوزف، شراب سرو کن لطفا
صداي موسيقي بلندتر از معموله
جرج يه سوالي ازت کردم و منتظرم که جواب بدي
بله؟ ...آخرش ما به کجا خواهيم رفت؟
...با وجود سالي يکباري که جمهوري به درخونه نزديک ميشه
و با اين ظروف نقره لعنتي جشن ميگيريم؟
...به اين نميگن جشن، اين يک مراسم خاکسپاري براي ماست
و همه ما رو دوست دارن خب اين خودش يک سواله
!به سلامتي مرگ جمهوري
!به سلامتي تو جرج
اگه يه بار ديگه منو ترک کني، ديگه نميتونم زندگي کنم
!مرگ بر جمهوري مادام
...من ازين فرصت استفاده ميکنم که به اطلاع شما برسونم
...که من با وفاداري کامل به شما خدمت کردم
دقيقا، 10 سال و 3 ماه و 3 روز
...ولي بيشتر از بقيه مردم موقعيت خودم رو دوست دارم
...آرزو داشتم براي يک بارم که شده، آقاي خودم باشم
که بالاخره اون روز رسيد
...من بادقت پلم رو پس انداز و سپس سرمايه گذاري کردم
تا اينکه تونستم براي خودم يه کار کوچيک راه بندازم
فکر کنم که شمام از شنيدن اين خوشحال شده باشيد منظورت اينه که داري ميري؟
بله آقا
!اينکه خيلي بده
به اين زودي داري ميري؟ همين حالا
ما باهم ميريم
شايد لازم باشه اعلام کنم که داريم ازدواج هم ميکنيم
براي خودم يک همسر پيدا کردم
سلستين؟ بله، سلستين
تو يک دروغگوئي ...جرج
...ازين اتاق گمشو بيرون
براي يه لحظه فکر کردم داري جدي ميگي
اون دروغ نميگه حرفتو باور نميکنم
اين فرصت رو بهت ميدم که گمشي بيرون ديگه هيچي نگو
برات متاسفم که حرفمو باور نميکني اون منو دوست داره و ما داريم ميريم
همين الان بريم بهتون تبريک ميگم
بياين بنوشيم به سلامتي آينده سلستين
ولي اولش ازت ميخوام که اونو ببوسي
عادت نداريم جلوي مردم همديگه رو ببوسيم
جلوي مردم نميبوسين؟ خجالت ميکشين؟
...بايد با افتخار اين مرتيکه رو به آغوشت بکشي
!نگه ش دار، ببوسش! بغلش کن
!سلستين
جرج، کجا داري ميري؟ به سمت ماه پرواز کنم
اون اصلا بهت محل نذاشت به دستور من اينکارو کرد
اون يک پيشخدمته، و متعلق به يک پيشخدمت هم هست
بذار با جوزف بره، اين اونچيزيه که ميخوام تو گوش بدي
شماها دروغگوئين، دزدها ...اون همون طوريه که بايد باشه
ولي اون يک پيشخدمته اون هيچگونه احساس، وجدان و حقوقي نداره
!تو پسر من هستي اين اونچيزيه که سعي ميکنم فراموشش کنم
!سلستين
!هورا بخاطر پسرم
اون چه غلطي کردي؟ !گفتم هورا بخاطر پسرم
!بذار صداي موزيک بيشتر بياد داخل
!بذار اون آزاد باشه !پنجره ها رو باز کنين
!هورا بخاطر پسرم !هورا انقلاب
!احمق بيچاره !بگير بتمرگ
!جوزف، ببند اين پنجره رو
قبل ازينکه بري ميخوام يه کاري برام بکني
چه کاري مادام؟ جرج فريفته اون دختر شده
وقتي که من اونو به اينجا آوردم بخاطر اين کار اونو معامله نکردم
شيفتگي اون به کمال رسيده، اون ديگه رفته و هرگز برنميگرده
تو ميتوني دختره رو با خودت ببري براتون هزينه برميداره
هزينه براي من؟ بله
هزينه ش چيه؟ ظروف‌ نقره‌
!تو هم مثل بقيه جنون گرفتي !بسيار خب مادام، شب به خير
تو ميدوني که ظروف نقره براي من چه معنائي داره؟
درست به همين علته که اونا رو ميخوام داري منو آزار ميدي
بابد براي آرامش اعصابم هم که شده صاحب اونا بشم
به همون اندازه اي که شما رو راضي ميکنه منم راضي ميکنه
بخاطر شرايط کنوني من در زندگي و بيمه شدن من
يکيشونو بهت ميدم
اينو همه شو ميخوام
نه، باهات تقسيمش ميکنم
نصفشو بهت ميدم همه شو ميخوام
ميخواي شمعدون هام، اين رو و اين رو بهت بدم
همه شو گفتم! و بهتره خيلي زود تصميم بگيري
!همه شو !باشه! همه شو بردار
چرا اومدي اينجا؟ بايد ميومدم
دوستت دارم، سلستين
اما تو بهم گفتي: گم بشم، و اينکه ديگه هيچوقت نميخواي منو ببيني
من اشتباه کردم، نميخواي منو ببخشي؟
خيلي دير شده بايد تو رو ملتفت کنم
منظورت جوزفه؟ لطفا حرفمو باور کن، جرج
منظورت جوزفه؟ !آره، به خاطر جوزف
تو اونو دوست نداري ...دوست دارم جرج
ولي نميتونم دوست داشته باشم...
ميدونم چرا براي اينکه من بيمارم؟
اينو نگو، بيرحمانه ست از اولشم ميدونستم
به اين علت بود که سعي ميکردم تو رو ترک کنم فهميدم که تو ترسيده بودي
ترسيده بودم؟ از بوسيدن من ميترسيدي
نه اينطور نيست !بيا اينجا
ديدي اشتباه ميکردي؟
اي کاش ميشد جاي ديگه اي اين کارو ميکردم ...هرجاي ديگه اي غير ازينجا
يک وقت ديگه اي غير از حالا عزيزترينم
چرا داري گريه ميکني؟ براي اينکه دوست دارم
!گورتو گم کن
!بهش دست نزن نميخوام به آقاي جرج صدمه بزنم
ديگه مهم نيست که تو باهام بياي
!قاتل
!قاتل! قاتل
!تمومش کن جوزف !قاتل
!جوزف
!اگه بهش دست بزني ميکشمت !من شروع کردم! راه بيفت
!جرج، دور شو
!دور شو
همين الان با من مياي؟ يا بايد اونم بکشم؟
اثاثيه ت تو کالسکه س، همه چي آماده ست
نقره ها شد مال ما همه شون
شبيه به يک ملکه صاحب اونا شدي و صاحب اين
!همگي ببينين، سلستين برگشته
از سر رام برين کنار، عجله دارم
بهتون که گفتم، ميخوام عبور کنم
موزيک ما رو شنيدي؟ بخاطر تو بود
عجله داشتنت براي اين نيست که داري فرار ميکني؟
اگه شماها بذارين که من رد بشم حتما برنده خواهم شد
!بهتون ميگم برين کنار
!بياين ببينيم اين تو چي داره؟
منظورت چيه جوزف؟ !يکي کمک کنه من بيام پائين
...نفر بعدي رو هم خواهم کشت منظورت ازين حرف چيه؟
!نفر بعدي رو هم که به اين صندوق دست بزنه ميکشم
اين حرفي که تو داري ميزني وحشتناکه
نشنيدين که اون چي گفت؟ شوهر من چي گفت؟
اين هديه عروسي منه و من تصميم دارم که با شما تقسيمش کنم
!بيا بگير اينو! بيا بگير
!وايسا اون ور
چيز غريبي برام اتفاق افتاده، جرج
که بيشتر منو فرسوده ميکنه غريب تر از همه چي
بايد کارم رو تموم ميکردي، چرا نکردي؟
!برين عقب
!بس کن !بس کن
...ميخوام يه چيزي رو، تو درين صفحه آخر بنويسي
...تا ديگران رو رها کني
...بخاطر ناخوشي، و سلامتي
...براي بهتر شدن يا بدتر شدن
تا زمانيکه مرگ ما رو از هم جدا کنه
(ترجمه از: پرسونا کسري (92/3/17 satandadaism1359@gmail
subs converted by ShooCat